Hashtag #GdTrad

Relatori e staff 2015

Ideazione, progettazione e coordinamento

Raffaella Moretti

Roma
È nata a L’Aquila dove ha conseguito un master in Traduzione e redazione tecnica. Dal 2009 vive e lavora a Roma, si occupa di traduzione tecnica dall’inglese e del coordinamento della European School of Translation. Dal 2012 è socia, insieme ad Andrea Spila e ad Agnese Duranti, di AlfaBeta, una società di consulenza per la comunicazione internazionale specializzata nel web, di cui è Financial Manager.

Andrea Spila

Roma
Andrea Spila è traduttore editoriale e tecnico, interprete, consulente web e formatore online. È fondatore di AlfaBeta, la società di consulenza che da venticinque anni offre servizi di comunicazione per il mercato internazionale. Dai primi anni Novanta lavora sul web e con il web e tutta la sua attività professionale (creazione di siti, traduzione e formazione online) nasce e si sviluppa sulla grande ragnatela. Dirige dal 2009 la European School of Translation.

Sabrina Tursi

Pisa
Sabrina Tursi, avvocata specializzata in traduzioni legali dal francese. Lavora come CTU del Tribunale di Pisa ed è iscritta nelle liste dei traduttori giuridici del Consolato di Francia.
Nel 2006 ha avviato STL Formazione, scuola di formazione per traduttori e interpreti professionisti.
Cura ‘Notizie dal mondo della traduzione’, rivista on line contenente eventi, notizie, approfondimenti per chi opera nel settore della traduzione.

Relatori (in ordine alfabetico)

Valeria Aliperta

Londra
Valeria ha un BA in translation studies, un MA in interpretariato di conferenza e gestisce la propria azienda, Rainy London Translations, a Londra. È interprete di conferenza, traduttrice, editor, copywriter e consulente linguistica. Un progetto di cui è madrina è The Freelance Box, una serie di corsi presenziali pratici sul business e il marketing per traduttori con la collega Marta Stelmaszak.

Giuseppe Bonavia

Pisa
Giuseppe Bonavia, Dottore Commercialista e Revisore Contabile in Pisa, titolare dal 1990 di studio di consulenza e assistenza fiscale.
Dal 2005 tiene corsi, seminari ed incontri dedicati a traduttori ed interpreti indipendenti o associati; collabora stabilmente con STL tenendo corsi in aula e effettuando eventi formativi e aggiornamenti on-line su piattaforma webinar.

Umberto Macchi

Pisa
Docente esperto di corsi sulla comunicazione digital e social. Ha incontrato oltre 70.000 persone negli ultimi anni durante convegni tenuti in tutta Italia. Tra gli altri, può annoverare interventi in prestigiosi master universitari come quelli della Cattolica e del Cerisdi. Ha un blog in cui scrive di social e innovazione.

Andrea Rapisardi

Milano
Andrea Rapisardi si è laureato in Economia dello Sviluppo a Firenze concentrandosi sul rapporto fra Salute, Sviluppo e Relazioni Internazionali.
In LAMA, società di consulenza di cui è presidente, si occupa ancora di Global Health.

Chiara Rizzo

Torino
Chiara è una traduttrice specializzata in giornalismo politico, web e divulgazione, ha tradotto saggistica e testi accademici per diversi editori (tra cui UTET e Marsilio) e collabora con varie riviste, tra cui Wired, Reset, Arab Media Report, traducendo articoli di attualità perlopiù legati al particolare contesto del mondo arabo. Si occupa anche di editing, ufficio stampa e organizzazione di eventi culturali. Dal gennaio del 2015 ha dato vita, insieme alla collega Barbara Ronca, al freelance duo doppioverso

Barbara Ronca

Torino
È specializzata in narrativa anglofona (ha collaborato con diversi editori indipendenti, tra cui Voland e 66thand2nd) e turismo, e negli ultimi anni si è dedicata in particolar modo alla traduzione e revisione di libri, guide turistiche e siti web incentrati sui temi del viaggio (collaborando con case editrici specializzate come EDT – Lonely Planet e Taschen). Si occupa anche di editing, formazione (tiene corsi e webinar sulla traduzione e lo scouting per STL Formazione) e letture professionali. Dal gennaio del 2015 ha dato vita, insieme alla collega Chiara Rizzo, al freelance duo doppioverso

Andrea Spila

Roma
Andrea Spila è traduttore editoriale e tecnico, interprete, consulente web e formatore online. È fondatore di AlfaBeta, la società di consulenza che da venticinque anni offre servizi di comunicazione per il mercato internazionale. Dai primi anni Novanta lavora sul web e con il web e tutta la sua attività professionale (creazione di siti, traduzione e formazione online) nasce e si sviluppa sulla grande ragnatela. Dirige dal 2009 la European School of Translation.

Gaetano Torrisi

Siena
Gaetano è consulente aziendale e formatore esperto in marketing e comunicazione. Dopo la laurea in Scienze della Comunicazione ha studiato “Comportamento del consumatore” presso la London School of Economics e dal 2004 opera come consulente, formatore e counselor per importanti gruppi del settore farmaceutico, bancario, assicurativo, turistico ed enogastronomico, oltre che per enti pubblici tra cui il Ministero della Pubblica Istruzione e il Comitato olimpico Nazionale Italiano. Insegna marketing come docente a contratto per l’Università di Siena.

Daniela Zambrini

Roma
Cresciuta in una famiglia italo-irlandese, Daniela unisce da oltre quindici anni la sua lunga esperienza nel settore del trasporto aereo all’attività di traduttrice freelance, specializzandosi nei seguenti domini: aerospazio e difesa, trasporto aereo, nautica e logistica (IT>EN e EN>IT). Dal 2014 è associate member di STEMG, il gruppo di lavoro incaricato della manutenzione della specifica ASD-STE100 (Aerospace and Defence Simplified Technical English) il linguaggio controllato usato nell’industria aerospaziale per la redazione di documentazione tecnica.

 

Staff

Daniela Corrado

Pisa
Consulente linguistica, traduttrice, appassionata di comunicazione e web marketing. Tra carta e web, il suo lavoro è “fare cose con le parole”. Oltre a gestire lo studio Help Traduzioni di Pisa, collabora con STL Formazione nel coordinamento dei corsi on line.

Claudia Faggion

Roma
Laureata in Scienze della Comunicazione presso l’Università Roma Tre nel 2013, specializzanda alla Sapienza in Marketing per la Comunicazione d’impresa. Attualmente collabora con Alfabeta, occupandosi della gestione dei vari profili social. Per la Giornata del Traduttore segue il blog “Approfondimenti” e il profilo Twitter.

Chiara Serani

Pisa
Chiara Serani è Dottore di ricerca in Letterature straniere moderne. È cultore della materia in Letteratura inglese presso l’Università di Pisa, dove ha insegnato Lingua inglese e Scrittura critica. È traduttrice freelance nella combinazione italiano-inglese e dal 2013 collabora con STL formazione sia come docente che come assistente per la programmazione didattica dei corsi in presenza.

Angela Stelli

Pisa
Creativa freelance, si occupa dell’immagine a 360 gradi. Grafica di professione, fotografa per passione, social per carattere e fanatica della comunicazione da sempre.
Dal materiale pubblicitario alla strategia di marketing, segue le aziende e i loro prodotti dal brand al packaging, dalla promozione cartacea e digitale al lancio promozionale.